1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

3
00:00:34,640 --> 00:00:37,600
LE ROI PÉTAR Ier

4
00:00:50,520 --> 00:00:55,359
Vous attendiez probablement un homme
c'est mieux et plus beau

5
00:00:55,679 --> 00:00:58,320
que n'importe lequel des rois précédents.

6
00:00:58,399 --> 00:01:02,079
Un homme pour surprendre tout le monde,
gagner tout le monde,

7
00:01:02,159 --> 00:01:04,400
et répond à toutes les attentes.

8
00:01:07,799 --> 00:01:10,760
Tu as devant toi
mais un vieil homme humble.

9
00:01:13,159 --> 00:01:16,159
je suis venu te dire
que je suis prêt à accepter

10
00:01:16,519 --> 00:01:20,200
le trône de Serbie accordé
moi par Dieu et par le peuple.

11
00:01:23,879 --> 00:01:26,959
Je promets de tout mettre
mes intérêts mis à part

12
00:01:27,040 --> 00:01:31,319
et que ma seule préoccupation sera
sera toujours le peuple serbe.

13
00:01:33,439 --> 00:01:35,000
Je garantirai de ma vie

14
00:01:35,079 --> 00:01:38,040
la liberté et les droits
des personnes que je dirigerai.

15
00:01:44,519 --> 00:01:46,400
Le 24 juin 1914
le roi Pétar Ier

16
00:01:46,480 --> 00:01:49,159
a abdiqué en faveur de
son fils Alexandre.

17
00:01:49,239 --> 00:01:52,760
François Ferdinand - héritier de
le trône austro-hongrois

18
00:01:52,840 --> 00:01:55,760
a été assassiné en
Sarajevo le 28 juin 1914.

19
00:01:55,840 --> 00:01:58,239
Autriche-Hongrie
en a imputé la responsabilité à la Serbie.

20
00:01:58,319 --> 00:02:01,560
Le 23 juillet 1914, il présenta
le gouvernement serbe

21
00:02:01,640 --> 00:02:05,560
avec une liste de revendications que non
un État indépendant pourrait accepter.

22
00:02:05,640 --> 00:02:09,800
Ces événements ont conduit au Grand
La guerre, la guerre la plus sanglante de tous les temps.

23
00:02:13,879 --> 00:02:16,879
24 juillet 1914

24
00:02:27,400 --> 00:02:28,919
LA GUERRE EST INÉVITABLE
C'EST TOUT FINI

25
00:02:29,000 --> 00:02:31,120
RELATIONS ENTRE LA SERBIE
ET L'AUTRICHE-HONGRIE COUPÉE !

26
00:03:02,479 --> 00:03:04,319
Tous ceux qui ne font pas partie
du Haut Commandement, quittez la pièce.

27
00:03:04,400 --> 00:03:07,240
Maquilleuse clé Dušica Vuksanović
Effets visuels Ivan Èolić

28
00:03:29,840 --> 00:03:32,240
Nous espérions que
les efforts diplomatiques

29
00:03:32,319 --> 00:03:35,000
de l'ambassadeur de Russie
donnerait des résultats.

30
00:03:35,439 --> 00:03:40,120
-Mais maintenant...
-Nous n'avons pas d'autre choix que de nous battre et de mourir.

31
00:04:10,639 --> 00:04:13,080
Les plans de mobilisation
dessiné par M. Putnik

32
00:04:14,520 --> 00:04:17,920
devrait entrer dans
effet dès ce soir.

33
00:04:18,000 --> 00:04:21,360
Nos soldats-agriculteurs ont à peine
ont enlevé leurs uniformes.

34
00:04:21,439 --> 00:04:24,720
Je suggère que nous appelions également
sa majesté le roi Petar.

35
00:04:25,839 --> 00:04:29,319
Je pense que nous avons besoin du sien
sagesse en ce moment.

36
00:04:49,279 --> 00:04:51,360
Bien... C'est bien.

37
00:04:53,279 --> 00:04:56,160
L'arthrite est un
maladie auto-immune.

38
00:04:56,240 --> 00:04:58,800
Votre corps, pour une raison quelconque,
produit des anticorps.

39
00:04:58,879 --> 00:05:02,399
Ils attaquent votre cartilage,
même si c'est sain.

40
00:05:04,199 --> 00:05:07,800
L'organisme est pratiquement
s'attaquer à lui-même.

41
00:05:08,279 --> 00:05:11,519
Ne sautez pas votre chaud,
bains relaxants,

42
00:05:11,600 --> 00:05:14,680
même quand tu sembles
être bien.

43
00:05:20,399 --> 00:05:23,199
"Leur horrible demande
il n'y a pas de précédent !

44
00:05:24,800 --> 00:05:27,199
Désormais, tous les espoirs reposent sur la Russie

45
00:05:27,519 --> 00:05:29,720
et sa promesse de
une médiation diplomatique.

46
00:05:29,800 --> 00:05:31,639
On a besoin de toi, Petar.

47
00:05:31,720 --> 00:05:34,360
Par Pašić, le haut commandement
et par ton fils Aleksandar."

48
00:05:34,759 --> 00:05:38,199
Maintenant, on a besoin de moi...
Est-ce que vous écrivez ?

49
00:05:41,000 --> 00:05:44,839
Mon conseil s'adresse au gouvernement
d'accepter leurs demandes.

50
00:05:46,519 --> 00:05:48,920
À quoi ressemble maintenant
comme une faiblesse,

51
00:05:49,000 --> 00:05:51,720
sera considéré comme
diplomatie à l'avenir.

52
00:05:52,680 --> 00:05:55,240
Ce qui semble être une punition maintenant,

53
00:05:55,319 --> 00:05:58,360
nous épargnera de plus grands
destruction demain.

54
00:05:59,720 --> 00:06:03,079
Et ce qui ressemble à de la méchanceté aujourd'hui

55
00:06:03,639 --> 00:06:06,839
sera pur
stupidité demain.

56
00:06:08,959 --> 00:06:13,000
Mon fils, le régent Aleksandar le fera
sûrement prendre la bonne décision.

57
00:06:50,160 --> 00:06:52,600
Protégez-vous du froid !
Est-ce clair ?

58
00:06:52,680 --> 00:06:54,079
Droite.

59
00:07:04,199 --> 00:07:07,519
-Et n'aie pas faim.
-Bien, maman.

60
00:07:38,560 --> 00:07:42,480
Allez, Marinko !
Nous attendons tous !

61
00:07:47,160 --> 00:07:50,000
Rappelez-vous ce que je suis
je suis sur le point de vous le dire maintenant.

62
00:07:50,079 --> 00:07:53,519
Sinon tu finiras
comme ton défunt père.

63
00:07:53,600 --> 00:07:57,639
Quand il y a des frais, ne le faites pas
soyez le premier, ni le dernier.

64
00:07:57,720 --> 00:08:02,079
Ne t'inquiète pas, je le serai
de retour avant l'hiver.

65
00:08:03,879 --> 00:08:05,800
Mon cher fils...

66
00:08:06,120 --> 00:08:10,160
-La guerre disperse les gens à sa guise.
-Je vais écrire.

67
00:08:14,279 --> 00:08:16,839
Marinko on attend !

68
00:08:20,519 --> 00:08:23,199
Ils m'appellent.

69
00:08:31,079 --> 00:08:33,200
Adieu.

70
00:08:43,840 --> 00:08:47,559
Marinko, la guerre finira
le temps que tu sois prêt !

71
00:08:47,639 --> 00:08:49,480
Bonjour mes frères !

72
00:08:50,399 --> 00:08:53,440
Est-ce que ça va ?
Allons-y!

73
00:09:36,919 --> 00:09:38,519
Mère!

74
00:09:38,600 --> 00:09:40,240
S'il vous plaît, ne le faites pas !

75
00:09:40,320 --> 00:09:42,480
-Ne fais pas...
-Où est ton mari ?

76
00:09:42,799 --> 00:09:44,960
Alors tu ne sais pas où il est ?

77
00:09:46,159 --> 00:09:48,480
Où est ton mari ?

78
00:11:09,600 --> 00:11:13,600
Lequel d'entre vous n'avait aucune formation,
ou n'a aucune expérience du combat ?

79
00:11:13,679 --> 00:11:16,200
-JE!
-Mangeoire ! Et toi, chargeur !

80
00:11:16,279 --> 00:11:17,679
Vous n'avez aucune expérience ?

81
00:11:17,759 --> 00:11:19,240
-Non.
-Tu mèneras les chevaux !

82
00:11:24,480 --> 00:11:27,720
C'est saint Élie, le tonnerre.

83
00:11:30,519 --> 00:11:32,039
On part dans une heure !

84
00:11:32,480 --> 00:11:36,120
La batterie doit contenir
nourriture pendant deux jours.

85
00:11:37,840 --> 00:11:38,759
A l'aise.

86
00:11:39,519 --> 00:11:42,799
Qui n'avait aucune formation,
ou n'a aucune expérience du combat ?

87
00:11:42,879 --> 00:11:45,200
-Je ne l'ai pas fait...
-Mangeoire ! Et toi, chargeur.

88
00:11:45,279 --> 00:11:48,159
Tous les autres, donnez-moi
vos livrets militaires.

89
00:11:53,919 --> 00:11:54,840
Minuteur!

90
00:11:56,879 --> 00:12:00,000
J'ai servi dans l'artillerie.
A Koumanovo.

91
00:12:00,840 --> 00:12:02,879
Assistant-aimeur !

92
00:12:09,559 --> 00:12:11,559
Je connais celui-là, capitaine !

93
00:12:14,120 --> 00:12:15,960
Mangeoire !

94
00:12:17,279 --> 00:12:19,080
Oui Monsieur!

95
00:12:19,559 --> 00:12:21,480
Života, donne-leur
leurs missions.

96
00:12:21,559 --> 00:12:23,639
Économisez des munitions. Pas de gaspillage !

97
00:12:23,720 --> 00:12:26,399
Mesurez trois fois... Cinq fois !

98
00:12:28,159 --> 00:12:30,320
-Préparez-vous à déménager.
-Oui Monsieur.

99
00:12:31,559 --> 00:12:33,600
Donne-moi ce cognac.

100
00:12:45,200 --> 00:12:48,519
Majesté, j'admire beaucoup
toutes vos réalisations militaires,

101
00:12:48,600 --> 00:12:51,399
et le courage
vous l'avez montré au combat.

102
00:12:51,480 --> 00:12:54,399
-Toutes les histoires que j'ai entendues sur toi...
- Ce n'est pas vrai !

103
00:12:54,480 --> 00:12:56,279
Aucune vérité en eux.

104
00:12:56,639 --> 00:12:59,440
Tout ce qu'on dit sur la guerre,
n'est pas vrai.

105
00:13:00,799 --> 00:13:03,720
Soldat, tu es toujours
mouillé derrière les oreilles.

106
00:13:03,799 --> 00:13:06,360
Vous voulez tous défendre
ta patrie

107
00:13:06,440 --> 00:13:09,679
pensant qu'il y a
rien de plus agréable dans la vie.

108
00:13:10,080 --> 00:13:14,080
Et puis, si tu as de la chance,
vous êtes tué dès le début.

109
00:13:17,559 --> 00:13:21,679
Donc tu ne peux pas surveiller ton
compagnons tués.

110
00:13:23,759 --> 00:13:28,320
La mort est partout.
Laid et accidentel.

111
00:13:30,679 --> 00:13:34,200
Ceux qui le méritent
ce ne sont pas eux qui mourront.

112
00:13:34,279 --> 00:13:38,759
Ce sont plutôt ceux que le destin a
choisi pour rencontrer la balle.

113
00:13:40,399 --> 00:13:42,879
En guerre, après quelques semaines,

114
00:13:42,960 --> 00:13:45,120
tu perds ton
âme et votre esprit.

115
00:13:45,200 --> 00:13:47,600
Tout ce qui reste de
tu est ton nom.

116
00:13:47,679 --> 00:13:52,240
Ce qui te fait continuer, c'est juste
votre instinct. D'un animal...

117
00:13:54,600 --> 00:13:58,120
Un grand courage en temps de guerre n'est pas une vertu.

118
00:13:58,519 --> 00:14:01,000
La guerre est chaos, inconscience.

119
00:14:01,320 --> 00:14:04,720
Toute personne qui gère
pour garder son sang-froid dans cet enfer,

120
00:14:05,320 --> 00:14:07,840
ce n'est tout simplement pas normal.

121
00:14:08,679 --> 00:14:12,360
Les vies humaines ne sont pas les pires
chose perdue à la guerre.

122
00:14:13,240 --> 00:14:16,720
La guerre tue l'âme
en chacun de nous.

123
00:14:18,799 --> 00:14:21,960
Et j'ai mené assez de guerres...

124
00:14:22,720 --> 00:14:26,159
Il serait logique de s'attendre
eux de traverser la rivière Sava

125
00:14:27,039 --> 00:14:29,639
puis continuez
l'avance centralement,

126
00:14:29,960 --> 00:14:33,679
le long du bassin du
rivière Velika Morava.

127
00:14:34,519 --> 00:14:37,639
C'est certainement ce que je ferais
à leur place.

128
00:14:42,080 --> 00:14:44,799
Pourtant, il y a eu des incursions

129
00:14:44,879 --> 00:14:48,759
dans les villages de Lešnica
et Jelav le long de la rivière Drina.

130
00:14:48,840 --> 00:14:52,879
On dit qu'ils ont rédigé
nos frères d'Herzégovine

131
00:14:52,960 --> 00:14:55,480
attaquer leur propre peuple
de ce côté de la rivière Drina.

132
00:14:55,559 --> 00:14:58,320
Nous devrions obtenir notre
troupes prêtes à marcher.

133
00:14:58,399 --> 00:15:00,399
Au Mont Cer !

134
00:15:20,600 --> 00:15:22,120
Quel est ton nom?

135
00:15:22,200 --> 00:15:24,960
Je m'appelle Momčilo Gavrić de
Trbusnica près de Loznica.

136
00:15:25,039 --> 00:15:27,759
Pourquoi n'es-tu pas à la maison avec
tes parents, jeune Gavrić ?

137
00:15:27,840 --> 00:15:29,559
Je n'ai plus personne.

138
00:15:29,639 --> 00:15:32,919
Les Boches ont tué toute ma famille
et incendié le village.

139
00:15:33,000 --> 00:15:35,559
Ma mère et mes sept frères
et sœurs.

140
00:15:35,639 --> 00:15:36,759
Maudits boches !

141
00:15:37,720 --> 00:15:40,279
Tu es trop jeune pour l'armée.

142
00:15:42,159 --> 00:15:46,600
Je veux venger mes proches !
Ou mourir.

143
00:15:49,879 --> 00:15:52,080
Tu vois ce chariot derrière moi ?

144
00:15:52,559 --> 00:15:55,279
Dites que c'est le capitaine Savić qui vous a envoyé.
Ils prendront soin de vous.

145
00:15:55,360 --> 00:15:58,039
Est-ce clair ? Allez-y maintenant !

146
00:16:02,600 --> 00:16:05,080
Ingénieurs, faites monter le wagon !

147
00:16:05,600 --> 00:16:07,000
Retournez à vos fonctions !

148
00:16:12,519 --> 00:16:14,600
Attention aux chevaux !

149
00:16:15,159 --> 00:16:18,039
Ne laissez pas l'acier
frottez-vous contre eux...

150
00:16:22,200 --> 00:16:24,039
Maudite toux !

151
00:16:28,000 --> 00:16:30,799
"Oh, mère serbe chérie

152
00:16:31,120 --> 00:16:33,879
Tu ne dois pas verser une larme.

153
00:16:39,879 --> 00:16:43,720
Quand tu fais signe,
lorsque vous envoyez votre appel,

154
00:16:44,799 --> 00:16:47,320
nous viendrons tous ensemble!"

155
00:16:52,960 --> 00:16:54,320
Tenez-le là !

156
00:16:55,960 --> 00:16:57,960
Camouflez-le !

157
00:17:01,639 --> 00:17:02,960
Facile maintenant !

158
00:17:07,720 --> 00:17:09,279
À droite!

159
00:17:40,039 --> 00:17:43,240
Le désinfectant pour les mains n'aide personne.

160
00:17:44,680 --> 00:17:47,240
J'ai besoin que tu utilises tes pieds.

161
00:17:59,519 --> 00:18:02,680
Votre Majesté, un
télégramme urgent pour vous !

162
00:18:06,640 --> 00:18:08,279
Glissez-le sous la porte !

163
00:18:11,920 --> 00:18:14,799
Je sais de quoi il s'agit.

164
00:18:14,880 --> 00:18:18,359
Une nouvelle foutue guerre a commencé.

165
00:19:00,759 --> 00:19:03,559
Ouvrez le feu sur Kosanin Grad !

166
00:19:03,640 --> 00:19:06,960
Ordres du général Stepanović !
Ouvrez le feu sur la colline Kosanin Grad !

167
00:19:07,039 --> 00:19:08,200
Compris!

168
00:19:08,279 --> 00:19:11,279
Coordonnées 32/0.
Distance 3200 !

169
00:19:11,599 --> 00:19:13,759
-Attendez l'ordre de tirer.
-Oui Monsieur!

170
00:19:22,119 --> 00:19:25,200
Ouvrez le feu sur la batterie ennemie
en lisière de forêt.

171
00:19:25,279 --> 00:19:27,240
Coordonnées...
-32 et 0.

172
00:19:27,880 --> 00:19:30,680
-Distance 3200 !
-3250...

173
00:19:33,960 --> 00:19:35,359
Nous serons courts.

174
00:19:36,440 --> 00:19:38,680
32/0 !
Distance 3200 !

175
00:19:40,119 --> 00:19:42,519
32/0...
Distance 3200.

176
00:19:43,440 --> 00:19:45,279
32/0.
Distance 3200.

177
00:20:16,000 --> 00:20:19,359
Trois coquilles par pièce !
Tir rapide!

178
00:20:19,920 --> 00:20:21,359
Feu!

179
00:20:45,200 --> 00:20:47,200
Salve de correction de portée !
Mêmes éléments !

180
00:20:47,279 --> 00:20:48,359
Feu!

181
00:21:15,079 --> 00:21:16,839
Ils nous ont mis dans leur ligne de mire !

182
00:21:16,920 --> 00:21:20,079
-Ils nous frappent. Nous sommes exposés !
-Tu ne dis pas ?

183
00:21:39,319 --> 00:21:40,640
Ici! Rapide!

184
00:21:40,960 --> 00:21:43,680
Éteignez-le !
Jetez de la saleté dessus !

185
00:21:48,319 --> 00:21:50,559
Apportez plus de coquillages !

186
00:21:51,240 --> 00:21:52,640
Ce n'est pas bon...

187
00:21:52,720 --> 00:21:54,720
Nous sommes à court
et gaspiller des munitions !

188
00:21:55,759 --> 00:21:58,160
Réglez la plage 3230 !

189
00:22:10,559 --> 00:22:12,920
Je savais que ce n'était pas suffisant.

190
00:22:17,319 --> 00:22:19,400
C'est bon.
Vous y arriverez.

191
00:22:19,960 --> 00:22:21,759
Appelez les médecins !

192
00:22:22,279 --> 00:22:24,240
Attends, la coquille !

193
00:22:24,319 --> 00:22:25,920
Appelez les médecins !

194
00:22:26,559 --> 00:22:28,400
Mère...

195
00:22:30,000 --> 00:22:32,480
Tout va bien, tu y arriveras.

196
00:22:35,240 --> 00:22:36,599
Calme-toi...

197
00:22:38,000 --> 00:22:39,599
Éteignez le feu !

198
00:22:40,440 --> 00:22:41,920
Jetez de la saleté dessus !

199
00:22:42,000 --> 00:22:44,359
Médical! Ici!

200
00:22:44,440 --> 00:22:46,440
Réapprovisionner en munitions.

201
00:22:47,000 --> 00:22:49,160
Les médecins arrivent !

202
00:23:21,079 --> 00:23:22,440
Prends le relais, gamin.

203
00:23:23,640 --> 00:23:25,079
Reprendre!

204
00:23:26,720 --> 00:23:28,319
Sortez !

205
00:23:34,400 --> 00:23:38,039
C'est toi le viseur maintenant !
Continue.

206
00:24:13,920 --> 00:24:15,680
Suivez-moi, les hommes !

207
00:24:20,400 --> 00:24:21,920
Chargez, mes faucons !

208
00:24:28,079 --> 00:24:29,720
Charge!

209
00:24:36,160 --> 00:24:38,480
Courez jusqu'à cette colline !

210
00:24:57,119 --> 00:24:59,039
Des grenades à main !

211
00:25:07,039 --> 00:25:10,160
- Et maintenant capitaine ?
-Obtenez plus de coquillages !

212
00:25:11,519 --> 00:25:13,200
Appelez la commande.

213
00:25:18,319 --> 00:25:20,319
Nous sommes à court de coquilles !

214
00:25:22,160 --> 00:25:23,839
Augmenter la distance
de 50 mètres.

215
00:25:23,920 --> 00:25:26,359
Réglez le fusible pour qu'il explose
quand il creuse le sol.

216
00:25:26,440 --> 00:25:28,839
Deux obus et puis
nous corrigerons si nécessaire.

217
00:25:28,920 --> 00:25:30,400
Zivota...

218
00:25:31,039 --> 00:25:35,960
Alignez simplement cette vue
avec cette bague là-bas.

219
00:25:36,519 --> 00:25:40,519
La roue est utilisée...
Je t'expliquerai si nous survivons à ça !

220
00:26:36,039 --> 00:26:38,680
Mêmes coordonnées, feu à volonté !

221
00:26:41,400 --> 00:26:42,440
Feu!

222
00:27:03,599 --> 00:27:05,440
Les avons-nous eus ?

223
00:27:14,400 --> 00:27:17,119
Vous tirez enfin correctement !

224
00:27:20,119 --> 00:27:22,920
Nous avons les salauds !

225
00:27:25,079 --> 00:27:27,279
Ne taillez pas les coquilles.
C'est maintenant au tour de l'infanterie.

226
00:27:27,359 --> 00:27:29,000
Retenez votre feu !

227
00:27:29,079 --> 00:27:31,799
Positions d'artillerie ennemies
ont été détruits !

228
00:27:35,799 --> 00:27:38,279
Achetez-les maintenant, les garçons !

229
00:28:02,920 --> 00:28:06,680
-Où vas-tu?
-Il est temps de se battre !

230
00:29:32,160 --> 00:29:33,759
Pourquoi l'as-tu tué ?

231
00:29:35,200 --> 00:29:36,880
Laissez-moi partir !

232
00:29:37,200 --> 00:29:38,799
Déposez-moi !

233
00:29:46,240 --> 00:29:47,839
-Laisse-moi partir !
-Se déplacer!

234
00:29:52,240 --> 00:29:54,519
Reste ici et installe-toi !

235
00:30:48,039 --> 00:30:50,279
Signalez notre victoire !

236
00:31:02,559 --> 00:31:05,839
"Chère Mère.
J'écris comme je l'ai promis.

237
00:31:06,960 --> 00:31:09,599
Je suis bien vivant.

238
00:31:11,200 --> 00:31:14,319
Nous avons creusé
tranchées depuis deux semaines maintenant.

239
00:31:14,640 --> 00:31:17,680
Il y en aura plus,
Je pense.

240
00:31:18,160 --> 00:31:21,680
Nous sommes coincés ici,
et repose-toi et dors un peu.

241
00:31:22,480 --> 00:31:25,359
La pluie est le plus gros problème.

242
00:31:25,680 --> 00:31:28,799
Il pleut jour et nuit.

243
00:31:31,039 --> 00:31:34,160
Les poux diminuent également
de nos têtes rasées.

244
00:31:37,200 --> 00:31:42,160
Si quelqu'un m'avait dit que c'était la guerre,
Je l'aurais traité de menteur.

245
00:31:43,359 --> 00:31:47,440
Certains disent que nos troupes tirent
ailleurs le long du front.

246
00:31:47,519 --> 00:31:50,480
Après le Mont Cer,
une force puissante s'est jetée sur nous.

247
00:31:50,799 --> 00:31:53,759
Et nous avons même
pour épargner nos munitions.

248
00:31:56,160 --> 00:31:58,480
La mort est tout autour de nous.

249
00:31:58,799 --> 00:32:01,200
C'est toujours avec nous.

250
00:32:01,599 --> 00:32:05,039
Tu peux entendre une balle
sombrer dans un homme.

251
00:32:05,599 --> 00:32:08,880
Vous ne l'oubliez pas.
Cela ne ressemble à rien d'autre...

252
00:32:10,400 --> 00:32:12,720
Je suis maintenant habitué à ce qu'ils meurent.

253
00:32:13,200 --> 00:32:16,480
Mais je ne peux pas supporter
voir nos hommes partir.

254
00:32:25,279 --> 00:32:27,759
Partons, soldat.
La vie ne nous attendra pas.

255
00:32:28,319 --> 00:32:29,680
La mort non plus !

256
00:32:44,119 --> 00:32:46,920
- Mauvais coup. Pas encore ça ?
-Ah oui !

257
00:32:51,000 --> 00:32:53,799
-"Mon cher pays natal..."
-Je parie cinq !

258
00:32:57,119 --> 00:33:00,200
C'est vrai !
"Là où je suis né..."

259
00:33:01,079 --> 00:33:04,079
Je parie que j'aurai "Sheshbesh" !

260
00:33:06,400 --> 00:33:08,200
"Je pense à toi tout le temps..."

261
00:33:11,880 --> 00:33:14,039
Je suis vraiment désolé, mon ami.

262
00:33:15,240 --> 00:33:17,279
Vraiment désolé !

263
00:33:18,599 --> 00:33:21,079
Rien de personnel,
mais c'est le mien aussi.

264
00:33:25,079 --> 00:33:27,759
"Je pense à toi tout le temps..."

265
00:33:31,799 --> 00:33:33,119
Prends ça.

266
00:33:34,599 --> 00:33:36,599
Je suppose que les rations
viendra bientôt.

267
00:33:37,400 --> 00:33:40,480
Les haricots aujourd'hui,
chou demain!

268
00:33:40,559 --> 00:33:44,759
Et puis pour changer
ce sera des haricots suivis du chou !

269
00:33:44,839 --> 00:33:47,480
Je ne peux plus manger de chou.

270
00:33:47,559 --> 00:33:50,200
Soyez heureux qu'il y ait
encore un choix !

271
00:33:50,279 --> 00:33:51,880
La situation ne peut qu'empirer.

272
00:33:52,319 --> 00:33:54,720
Ne t'inquiète pas.
Il y aura toujours quelque chose pour vous.

273
00:33:54,799 --> 00:33:57,839
Je ne suis pas inquiet.
Je peux me passer de nourriture si nécessaire.

274
00:34:03,920 --> 00:34:07,920
Života, quand vas-tu enseigner
moi, comment utiliser les viseurs ?

275
00:34:09,199 --> 00:34:11,480
- Et maintenant ?
-Super!

276
00:34:12,280 --> 00:34:16,000
Les ordres de déménager sont arrivés.
Nous partons dans une heure.

277
00:34:16,079 --> 00:34:17,519
Où aller ?

278
00:34:17,599 --> 00:34:20,280
Pas de questions stupides.
Préparez les canons !

279
00:34:20,360 --> 00:34:22,639
Ils ont dit : « Pas de retrait.
Au prix de la vie !"

280
00:34:22,719 --> 00:34:24,079
Silence!

281
00:34:24,159 --> 00:34:26,840
C'est bien si nous devons battre en retraite.

282
00:34:26,920 --> 00:34:29,760
De toute façon, nous n’avons rien contre quoi nous battre.

283
00:34:37,760 --> 00:34:39,599
Victoire, Votre Majesté !

284
00:34:39,679 --> 00:34:43,039
Les troupes ennemies ont été chassées
retour à travers la Drina et la Sava.

285
00:34:43,119 --> 00:34:47,280
Forces austro-hongroises
compte 18 500 morts et blessés.

286
00:34:47,360 --> 00:34:49,000
Et nous ?

287
00:34:51,320 --> 00:34:55,440
Votre Majesté, nous en avions 4700
morts et 11 000 blessés.

288
00:34:58,480 --> 00:35:02,079
Mais ne vous inquiétez pas,
l'armée serbe résiste bien

289
00:35:02,159 --> 00:35:05,159
contre un numérique
et un ennemi techniquement supérieur !

290
00:35:05,239 --> 00:35:08,000
Alors pourquoi m’ont-ils fait venir ?

291
00:35:08,880 --> 00:35:12,159
Avec tout le respect que je vous dois,
les gens veulent te voir !

292
00:35:14,280 --> 00:35:16,760
Je vois que tu es armé maintenant...

293
00:35:19,679 --> 00:35:23,679
Vous êtes en charge des outils.
Des pelles, des trappes et tout !

294
00:35:42,679 --> 00:35:47,280
Nous nous sommes battus pendant deux mois
et maintenant nous devons nous retirer...

295
00:35:48,199 --> 00:35:51,360
Quelle est la prochaine étape ?
J'aimerais leur demander ça !

296
00:35:53,559 --> 00:35:55,440
-Bonne journée...
-En effet.

297
00:35:55,920 --> 00:35:57,920
Êtes-vous de l'artillerie?

298
00:35:58,000 --> 00:36:00,559
Oui, nous le sommes.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?

299
00:36:00,639 --> 00:36:03,559
Peut-être que vous connaissez Marinko Spasojević
du Slovaque ?

300
00:36:03,880 --> 00:36:05,519
Je ne le connais pas.

301
00:36:07,719 --> 00:36:10,960
Au diable les boches,
que leur race disparaisse !

302
00:36:11,039 --> 00:36:13,920
Quelle division,
régiment et compagnie est-il dans ?

303
00:36:14,360 --> 00:36:18,079
Je sais qu'il est avec
le général Stepa Stepanović.

304
00:36:18,440 --> 00:36:20,880
Comme nous tous ici !

305
00:36:22,760 --> 00:36:26,840
-Laisse-moi te donner un coup de main...
-Merci.

306
00:36:53,159 --> 00:36:55,679
Une trêve n'est pas possible !

307
00:36:55,760 --> 00:36:58,239
J'ai ordonné à mes troupes de
se retirer à l'intérieur.

308
00:37:00,679 --> 00:37:04,360
Nous leur donnerons
Belgrade sans combat.

309
00:37:04,440 --> 00:37:05,880
Sur un plateau !

310
00:37:05,960 --> 00:37:08,280
Attendez, messieurs...

311
00:37:08,880 --> 00:37:12,079
Écoutons le général Mišić.

312
00:37:17,559 --> 00:37:21,119
je n'ai pas l'intention d'être
sur la défensive, mais pour attaquer.

313
00:37:21,199 --> 00:37:24,159
Tout d'abord,
la retraite désordonnée

314
00:37:24,239 --> 00:37:28,039
doit être transformé en bon,
retrait régulier.

315
00:37:28,119 --> 00:37:31,280
Le retrait attirera
l'ennemi dans un piège.

316
00:37:31,360 --> 00:37:34,960
Une fois qu'il aura compris que
l'armée serbe recule,

317
00:37:35,039 --> 00:37:37,000
Potiorek se retournera contre Belgrade.

318
00:37:37,079 --> 00:37:40,400
Quand ils se jettent sur Belgrade
et nous tournent ainsi le dos,

319
00:37:40,480 --> 00:37:43,679
nous devons lancer
une attaque furieuse.

320
00:37:43,760 --> 00:37:48,159
Je t'assure qu'ils maudiront
le jour de leur naissance.

321
00:37:53,840 --> 00:37:55,239
Eh bien, j'aime ça !

322
00:37:57,559 --> 00:38:01,920
Où trouvons-nous l'artillerie
des obus pour cette contre-attaque ?

323
00:38:02,440 --> 00:38:06,199
Merde... tu peux le faire
voilà pour cette victoire,

324
00:38:06,280 --> 00:38:09,840
dont on se souviendra
pendant longtemps.

325
00:38:11,599 --> 00:38:14,119
Demandez aux signaleurs de me connecter

326
00:38:14,199 --> 00:38:17,800
en Grèce, en France,
Russie et Grande-Bretagne.

327
00:38:20,119 --> 00:38:23,039
Je vais récupérer les munitions.

328
00:38:26,760 --> 00:38:28,719
-Les connexions ont-elles été établies ?
-Oui, Majesté !

329
00:38:28,800 --> 00:38:32,719
À l'empereur russe
Nicolas II Romanov...

330
00:38:33,519 --> 00:38:37,239
...notre pays est désormais confronté
le moment le plus difficile

331
00:38:37,320 --> 00:38:40,920
depuis la déclaration de guerre
réalisé par l'Autriche-Hongrie.

332
00:38:41,000 --> 00:38:44,000
À M. Venizelos,
Premier ministre de Grèce.

333
00:38:44,079 --> 00:38:47,880
Cher Monsieur. Je soumets par la présente
à vous ma demande...

334
00:38:47,960 --> 00:38:52,679
Mon appel à l'aide,
puisque la Serbie est en danger de mort...

335
00:38:53,440 --> 00:38:56,960
La Serbie et la France sont alliées
depuis le début de cette guerre.

336
00:38:57,440 --> 00:39:00,320
Maintenant que la Serbie fait face
certaines destructions,

337
00:39:00,400 --> 00:39:03,800
Je dois m'agenouiller devant toi et
demander une aide financière...

338
00:39:05,440 --> 00:39:09,079
Merci pour votre aide désintéressée
et le soutien à notre peuple.

339
00:39:11,440 --> 00:39:14,920
Je vous informe par la présente que j'ai atteint

340
00:39:15,000 --> 00:39:16,760
un accord avec nos alliés français.

341
00:39:16,840 --> 00:39:19,599
Ils vous paieront
lesdites munitions

342
00:39:20,400 --> 00:39:25,480
que tu devrais envoyer
nous dans les plus brefs délais.

343
00:39:25,559 --> 00:39:28,960
Pour le financier,
assistance politique et militaire,

344
00:39:29,039 --> 00:39:32,440
en tant que roi de Serbie,
Je promets que dans les plus brefs délais,

345
00:39:32,519 --> 00:39:36,960
j'érigerai un monument
de gratitude envers la Russie.

346
00:39:39,559 --> 00:39:42,400
Le gouvernement grec,
dirigé par M. Venizelos,

347
00:39:42,480 --> 00:39:46,920
nous a déjà promis
aide en munitions d'artillerie

348
00:39:47,000 --> 00:39:51,280
si votre pays accorde
nous un soutien financier.

349
00:40:48,599 --> 00:40:52,920
Votre Majesté. Dans cette situation cruciale
moment pour votre pays...

350
00:40:53,000 --> 00:40:55,320
Des liens indestructibles
entre nos deux peuples...

351
00:40:55,400 --> 00:40:58,840
Ni vous ni votre pays
s'agenouillera devant quiconque.

352
00:40:58,920 --> 00:41:03,159
Nous vous accorderons volontiers
l'aide que vous avez demandée !

353
00:41:04,440 --> 00:41:06,440
Mes Français !

354
00:41:06,519 --> 00:41:08,119
Les Français !

355
00:41:11,840 --> 00:41:16,239
Ils enverront tout
à travers la Grèce en train.

356
00:41:16,320 --> 00:41:20,360
Ils demandent des garanties que
nous les rembourserons après la guerre

357
00:41:20,440 --> 00:41:22,599
par les réparations de guerre...

358
00:41:22,679 --> 00:41:24,800
Les Français, en effet.

359
00:41:25,360 --> 00:41:28,119
Dépêchez-vous, il faut le distribuer
d'ici ce soir !

360
00:41:29,559 --> 00:41:32,159
-Tenez-le. Qu'est-ce que c'est ?
-Shrapnel!

361
00:41:34,679 --> 00:41:37,159
Gardez-les séparés
des explosifs !

362
00:41:37,840 --> 00:41:40,199
Apportez le prochain wagon !

363
00:42:40,039 --> 00:42:41,840
-C'est quoi notre régiment ?
- Celui en fer !

364
00:42:41,920 --> 00:42:43,960
-Qui sommes-nous ?
-Le Régiment de Fer !

365
00:42:44,039 --> 00:42:48,039
-Je ne t'entends pas !
-Le Régiment de Fer !

366
00:42:48,679 --> 00:42:51,920
-Qui allons-nous éliminer ?
-Les Boches !

367
00:42:52,000 --> 00:42:53,880
-Ca c'était quoi?
-Les Boches !

368
00:42:54,480 --> 00:42:57,440
"Pour mourir, nous sommes prêts tous et toutes

369
00:42:57,519 --> 00:43:00,280
ou en liberté, nous resterons debout !

370
00:43:06,960 --> 00:43:10,159
D'un flux de notre sang

371
00:43:10,239 --> 00:43:13,639
la liberté viendra comme un déluge !

372
00:43:15,320 --> 00:43:17,880
D'un flux de notre sang

373
00:43:17,960 --> 00:43:20,320
la liberté viendra comme un déluge ! »

374
00:43:52,159 --> 00:43:54,599
Réparez les baïonnettes !

375
00:43:57,119 --> 00:43:59,199
La marche intrépide en avant

376
00:43:59,280 --> 00:44:01,960
avec détermination
et avoir confiance en Dieu !

377
00:44:02,760 --> 00:44:04,079
Feu !

378
00:44:07,880 --> 00:44:09,760
Suivez-moi, les hommes !

379
00:44:12,039 --> 00:44:14,440
Chargez !

380
00:45:49,199 --> 00:45:51,599
Artilleurs, arme à la main !

381
00:45:53,440 --> 00:45:57,079
Suivez-moi courageusement !
Chargez !

382
00:46:32,239 --> 00:46:35,119
Je le jure devant Dieu
et mon peuple

383
00:46:35,199 --> 00:46:38,760
que je guiderai la Serbie tout au long
le chemin de la paix et du progrès,

384
00:46:39,719 --> 00:46:42,599
et que je ferai tout ce que je peux

385
00:46:42,679 --> 00:46:45,239
pour garder mon peuple
de la destruction

386
00:46:45,320 --> 00:46:47,840
que c'est déjà
auxquels nous sommes confrontés bien trop souvent.

387
00:46:48,639 --> 00:46:51,159
Sans son peuple,
il n'y a pas de Serbie.

388
00:46:52,800 --> 00:46:55,800
Par conséquent, je me battrai
de toutes mes forces

389
00:46:55,880 --> 00:46:58,639
traiter chaque être humain
la vie comme sacrée.

390
00:48:11,519 --> 00:48:13,199
Qui es-tu, mon fils ?

391
00:48:15,920 --> 00:48:19,480
Momčilo Gavrić, 6e artillerie
Régiment de la Division Drina.

392
00:48:24,159 --> 00:48:28,119
-Que fais-tu!?
- J'essaie de me procurer un fusil.

393
00:48:40,199 --> 00:48:43,960
-Fils...
-Ne me chasse pas, Majestueux.

394
00:48:44,039 --> 00:48:47,639
Je n'ai nulle part où aller.
Tous mes parents ont été tués.

395
00:49:01,360 --> 00:49:05,159
-Tu devrais aider les blessés !
-Je le ferai, Majestueux.

396
00:49:09,199 --> 00:49:11,400
C'est un ordre, soldat !

397
00:49:12,159 --> 00:49:13,840
Oui Monsieur!

398
00:49:20,360 --> 00:49:21,679
Continue.

399
00:50:18,400 --> 00:50:21,320
C'était un trois ?
Regardez ça !

400
00:50:22,679 --> 00:50:24,480
Score! Votre jeu !

401
00:50:42,840 --> 00:50:46,400
Marinko, pourquoi tout le monde est si heureux ?

402
00:50:50,000 --> 00:50:53,840
Il y a un mot
du roi Petar venant nous rendre visite.

403
00:50:54,440 --> 00:50:56,400
Majestueux ?

404
00:51:02,920 --> 00:51:04,800
Qu'est-ce que tu écris ?

405
00:51:06,280 --> 00:51:08,880
Une lettre à ma mère.

406
00:51:14,400 --> 00:51:16,760
J'ai promis que j'écrirais.

407
00:51:21,079 --> 00:51:24,159
Alors qu'est-ce que tu as
écris-tu dans ta lettre ?

408
00:51:24,239 --> 00:51:26,159
A propos de la guerre.

409
00:51:27,000 --> 00:51:30,239
A propos de la victoire
à la bataille de Kolubara.

410
00:51:36,679 --> 00:51:40,760
La nuit dernière, j'ai rêvé
J'étais dans mon village.

411
00:51:41,480 --> 00:51:44,880
Et cette mère était
m'apportant des pommes.

412
00:51:44,960 --> 00:51:47,199
Me souriant.

413
00:51:48,000 --> 00:51:51,599
J'étais si triste quand je me suis réveillé.

414
00:51:51,920 --> 00:51:55,119
C'était juste un rêve.

415
00:51:58,280 --> 00:52:01,599
Veux-tu que je te montre
comment utiliser les viseurs ?

416
00:52:01,679 --> 00:52:03,599
Bien sûr.

417
00:52:03,679 --> 00:52:05,440
Ça peut attendre...

418
00:52:12,400 --> 00:52:14,599
À vos pieds !

419
00:52:16,960 --> 00:52:18,719
Attention!

420
00:52:28,679 --> 00:52:30,119
Votre Majesté!

421
00:52:30,199 --> 00:52:33,599
La 2ème batterie de la Division Drina
6ème Régiment d'Artillerie

422
00:52:33,679 --> 00:52:37,079
a été organisé
en Ton honneur !

423
00:52:39,599 --> 00:52:43,199
-Faites confiance à Dieu, soldats !
-Dieu soit avec toi !

424
00:52:43,280 --> 00:52:45,880
Soldat Momčilo Gavrić,
avancez !

425
00:52:55,920 --> 00:52:59,039
Par ordre de Sa Majesté le Roi Pétar Ier
Karađorđević

426
00:52:59,119 --> 00:53:03,199
Soldat Momčilo Gavrić,
fils de la division Drina

427
00:53:03,280 --> 00:53:06,000
Est par la présente promu
au grade de caporal !

428
00:53:10,000 --> 00:53:12,360
Ceux qui sont pour, avancez !

429
00:53:26,360 --> 00:53:28,880
Ils sont tous d’accord, soldat !

430
00:53:46,039 --> 00:53:48,679
-Félicitations!
-Merci, Majestueux !

431
00:53:59,039 --> 00:54:02,360
"Mère, nous avons chassé
ils traversèrent à nouveau la Drina.

432
00:54:02,800 --> 00:54:05,679
Nous ne les laisserons pas
prenez notre chère Serbie!

433
00:54:06,079 --> 00:54:09,239
J'ai vu le roi Petar.
Il est venu nous rendre visite !

434
00:54:09,639 --> 00:54:11,760
Notre vieux roi.

435
00:54:12,320 --> 00:54:14,480
Je me débrouille d'une manière ou d'une autre.

436
00:54:14,920 --> 00:54:18,559
J'espère que tu vas bien aussi
et que tu n'as pas faim.

437
00:54:18,639 --> 00:54:21,599
Je n'ai pas emmené
les chaussettes que tu as faites pour moi.

438
00:54:21,679 --> 00:54:24,159
Je pourrais certainement les utiliser maintenant. »

439
00:54:24,679 --> 00:54:26,480
Bien sûr que vous pourriez le faire !

440
00:54:27,000 --> 00:54:29,559
Je sais que tu en as besoin.

441
00:54:32,320 --> 00:54:34,920
"Dans leurs tracts, les Boches disent

442
00:54:35,000 --> 00:54:37,880
que les Bulgares sont
sur le point de nous attaquer aussi.

443
00:54:37,960 --> 00:54:40,320
Nous n'avons rien
il reste à se battre.

444
00:54:40,400 --> 00:54:43,239
Nous avons épuisé nos munitions
à la bataille de Kolubara.

445
00:54:43,320 --> 00:54:47,719
Beaucoup disent que c'est pour ça que nous allons perdre
et les Boches prendront la Serbie.

446
00:54:47,800 --> 00:54:51,119
Je sais que nous ne le ferons pas !
Nous ne nous abandonnerons jamais, mère.

447
00:54:52,119 --> 00:54:54,760
Maudits boches,
que leur race disparaisse !

448
00:54:58,719 --> 00:55:02,840
"Si les gens commençaient à fuir,
accompagnez-les à Niš.

449
00:55:04,440 --> 00:55:05,760
Ton fils bien-aimé."

450
00:55:27,760 --> 00:55:28,960
Arrêtez-vous.

451
00:55:29,039 --> 00:55:30,280
Arrêtez.

452
00:55:35,679 --> 00:55:37,320
Qu'est-ce que c'est ?

453
00:55:38,320 --> 00:55:40,280
Nous avons pris du retard.
Je ne peux pas voir les autres.

454
00:55:40,360 --> 00:55:41,880
Au diable ce brouillard.

455
00:55:51,480 --> 00:55:54,159
Tu fumes toujours mon tabac ?

456
00:55:54,239 --> 00:55:58,079
-Ce n'est pas le tien, c'est le mien !
- Et si tu m'en prêtais un ?

457
00:55:58,159 --> 00:56:01,360
-Je n'en ai plus.
-Života, s'il te plaît.

458
00:56:01,440 --> 00:56:02,800
Chut.

459
00:56:41,760 --> 00:56:43,679
Prends-le.

460
00:56:45,280 --> 00:56:49,800
Cela aurait facilement pu être mon dernier.
Dieu nous en préserve !

461
00:56:56,239 --> 00:56:59,320
Une unité de reconnaissance bulgare !

462
00:57:00,039 --> 00:57:02,719
Ils sont partis.
Nous irons par là.

463
00:57:02,800 --> 00:57:06,199
Si ce n'était pas pour toi,
ça aurait mal fini.

464
00:57:47,280 --> 00:57:49,199
Nous serons tous tués.

465
00:57:51,159 --> 00:57:54,039
Par les Boches, les Autrichiens-
Hongrois ou Bulgares.

466
00:57:54,119 --> 00:57:56,800
Le gouvernement a déjà fui
de Nis.

467
00:57:58,000 --> 00:57:59,840
Des nouvelles sur la localisation
des troupes ?

468
00:57:59,920 --> 00:58:02,280
Qui sait !
Ils vont tous dans la même direction.

469
00:58:02,360 --> 00:58:05,199
-Où?
-Au Kosovo.

470
00:58:23,800 --> 00:58:24,719
Restez en arrière !

471
00:58:25,679 --> 00:58:27,280
Vous ne pouvez pas embarquer !

472
00:58:27,760 --> 00:58:30,079
Cette voiture est pour les blessés
de Kolubara !

473
00:58:45,440 --> 00:58:48,159
Etes-vous sûr que ce sera le cas
nous emmène à Prizren ?

474
00:58:48,239 --> 00:58:50,639
Nous allons. À temps pour le dîner.

475
00:58:50,719 --> 00:58:52,920
Nous ne dînerons pas
pendant un moment.

476
00:58:54,079 --> 00:58:57,039
Si seulement j'avais du tabac.
Accélérez le rythme !

477
00:59:08,079 --> 00:59:13,079
Est-ce que quelqu'un sait où est
L'armée du général Stepanović est-elle dirigée ?

478
01:00:19,719 --> 01:00:20,679
Marinko....

479
01:00:25,039 --> 01:00:26,079
Marinko!

480
01:00:30,320 --> 01:00:32,960
As-tu du pain sec ?

481
01:00:36,079 --> 01:00:38,519
Il y en a trois
chemins devant nous.

482
01:00:39,400 --> 01:00:42,320
La première consiste à lancer
une contre-attaque

483
01:00:42,719 --> 01:00:45,480
contre ça
ennemi à trois têtes.

484
01:00:45,800 --> 01:00:48,119
Cela nous mènerait à la destruction.

485
01:00:48,199 --> 01:00:50,679
Peut-être, mais pas nécessairement.

486
01:00:51,519 --> 01:00:56,320
La deuxième voie est la retraite
à travers les montagnes albanaises.

487
01:00:57,719 --> 01:01:00,880
Pour essayer de se reconnecter
avec les Alliés à Corfou.

488
01:01:01,480 --> 01:01:04,639
Si je comprends bien, c'est ce que
recommande le gouvernement.

489
01:01:04,719 --> 01:01:08,199
Les Autrichiens nous suivent
le long de la vallée du Lim.

490
01:01:08,280 --> 01:01:10,679
Pour couper notre retrait.

491
01:01:10,760 --> 01:01:13,280
Dans ce cas,
nous devons nous dépêcher.

492
01:01:14,360 --> 01:01:17,159
La Macédoine n’est plus une option ?

493
01:01:17,519 --> 01:01:21,760
Non. Les Bulgares détiennent la majorité
du bassin du Vardar en Macédoine.

494
01:01:23,079 --> 01:01:25,920
Les Alliés ont échoué
pour percer.

495
01:01:26,000 --> 01:01:30,039
La troisième option est
trouver un accord.

496
01:01:30,840 --> 01:01:33,079
Tu veux dire, se rendre ?

497
01:01:33,159 --> 01:01:37,400
Si nous sommes d'accord que c'est mieux
pour notre pays et notre peuple.

498
01:01:44,360 --> 01:01:48,199
Commandant suprême,
nous devons prendre une décision.

499
01:01:52,960 --> 01:01:56,960
Les partisans de l'offensive
lever la main droite.

500
01:01:59,920 --> 01:02:03,159
Ceux qui sont favorables au retrait,
lever la main gauche.

501
01:02:17,880 --> 01:02:20,559
Trois contre trois.

502
01:02:22,079 --> 01:02:23,519
Votre Altesse...

503
01:02:32,679 --> 01:02:35,519
L'ennemi a montré
à plusieurs reprises

504
01:02:35,599 --> 01:02:38,960
comment il les traite
qui s'abandonnent à lui.

505
01:02:39,039 --> 01:02:42,239
Nous n'avons rien à
espérer dans ce sens.

506
01:02:42,320 --> 01:02:45,039
Nous n’en sortirions pas vivants.

507
01:02:46,960 --> 01:02:50,559
Sans munitions,
nous ne pouvons pas lutter contre trois armées.

508
01:02:51,920 --> 01:02:54,400
Ce ne serait qu'un sacrifice.

509
01:02:55,039 --> 01:03:00,000
En tant que roi des Serbes, j'ordonne au
retrait à travers l’Albanie.

510
01:03:01,039 --> 01:03:02,519
De toutes nos troupes et de notre peuple.

511
01:03:04,519 --> 01:03:06,000
Vive le roi !

512
01:03:06,360 --> 01:03:07,920
Peu importe.

513
01:03:09,280 --> 01:03:10,679
Misic !

514
01:03:13,000 --> 01:03:14,199
Laissez-le partir.

515
01:03:18,760 --> 01:03:22,280
Mes enfants.
Mon peuple, mes soldats !

516
01:03:26,199 --> 01:03:28,960
Nous avons été victorieux,
mais doit se retirer.

517
01:03:29,400 --> 01:03:32,519
Dieu seul sait quoi
c'est bon pour.

518
01:03:32,599 --> 01:03:35,880
Tu as juré à la Patrie
et à ton roi

519
01:03:35,960 --> 01:03:39,360
que tu combattras
jusqu'à la dernière goutte de ton sang.

520
01:03:40,960 --> 01:03:43,960
Je te libère maintenant du
serment que tu m'as fait.

521
01:03:45,599 --> 01:03:49,559
A ceux qui veulent rentrer chez eux, je dis :
Dieu te garde !

522
01:03:50,239 --> 01:03:54,039
Rentrez chez vous
et je te donne ma parole

523
01:03:54,119 --> 01:03:57,719
que personne ne souffrira
toutes les conséquences qui en découlent.

524
01:03:57,800 --> 01:04:00,960
Si votre pays le fera
je te pardonne...

525
01:04:01,039 --> 01:04:04,199
C'est quelque chose que tu vas
il faut s'en contenter.

526
01:04:04,280 --> 01:04:07,760
Nous sommes confrontés à une retraite
à travers les montagnes albanaises.

527
01:04:08,920 --> 01:04:10,760
Beaucoup ne reviendront pas.

528
01:04:12,599 --> 01:04:16,639
Moi, ton vieux roi,
restera avec vous.

529
01:04:20,719 --> 01:04:24,920
Je promets que nous reviendrons
pour défendre le Kosovo et la Serbie !

530
01:04:28,239 --> 01:04:30,280
Si nous ne revenons pas vivants,

531
01:04:31,039 --> 01:04:35,199
nous les hanterons depuis notre
tombes jusqu'au Jour du Jugement !

532
01:06:37,000 --> 01:06:40,480
Votre Majesté, puis-je vous aider ?

533
01:06:41,440 --> 01:06:43,079
Le roi peut gérer.

534
01:06:58,280 --> 01:07:00,920
On se voit de l'autre côté !

535
01:07:29,000 --> 01:07:30,760
Pétar...

536
01:07:30,840 --> 01:07:34,800
Mon mari a été tué en combattant
pour vous dans la 2e guerre balkanique.

537
01:07:34,880 --> 01:07:38,320
je ne dois pas perdre
mon fils unique Marinko aussi.

538
01:07:38,400 --> 01:07:41,400
Je t'ai donné mon mari.
Mon fils unique, je ne le ferai pas.

539
01:07:41,480 --> 01:07:42,440
Nous sommes prêts...

540
01:07:43,559 --> 01:07:46,280
J'ai fait ces chaussettes pour lui.

541
01:07:46,360 --> 01:07:48,519
Je t'en supplie au nom de Dieu...

542
01:07:48,599 --> 01:07:50,320
Trouvez-le et donnez-lui ceci.

543
01:07:53,400 --> 01:07:55,880
Marinko Spasojević de
le village de Slovac !

544
01:07:55,960 --> 01:07:57,719
De sa mère Makrena !

545
01:07:57,800 --> 01:07:59,840
Connaissez-vous son régiment
et division ?

546
01:07:59,920 --> 01:08:03,320
Artillerie.
Il est dans l'armée de Stepanović !

547
01:09:27,600 --> 01:09:29,760
Allez, tire !

548
01:10:24,840 --> 01:10:29,159
Soldat, où est Stepa Stepanović ?

549
01:10:31,279 --> 01:10:33,640
Nous rattrapons
l'arrière de la 2e armée.

550
01:10:34,399 --> 01:10:37,239
Le voïvode Stepanović est en tête,
avec le Commandement.

551
01:10:37,319 --> 01:10:41,319
Prends un cheval, rattrape-le
et dis-lui de m'attendre.

552
01:10:41,399 --> 01:10:42,479
Oui Monsieur!

553
01:11:29,760 --> 01:11:32,239
Comment puis-je vous aider, Votre Majesté ?

554
01:11:32,319 --> 01:11:35,039
je cherche un soldat
nommé Marinko Spasojević.

555
01:11:35,119 --> 01:11:38,000
-Il sert dans votre armée.
-Pourquoi tu le cherches ?

556
01:11:38,319 --> 01:11:40,479
Je dois lui donner quelque chose.

557
01:11:41,760 --> 01:11:44,920
Faire quelque chose
significatif dans ce chaos.

558
01:11:45,000 --> 01:11:47,479
- Dans quelle branche est-il ?
-Votre artillerie.

559
01:11:47,560 --> 01:11:49,680
Vous connaissez sa division et sa batterie ?

560
01:11:50,560 --> 01:11:51,960
Je ne sais pas.

561
01:11:53,680 --> 01:11:55,960
J'ai divisé mon artillerie.

562
01:11:56,520 --> 01:12:00,399
Les deux premières divisions ont pris
cette route vers le Vieux Col.

563
01:12:00,960 --> 01:12:04,079
Le troisième se dirige vers le canyon.

564
01:12:04,880 --> 01:12:08,640
C'est là qu'ils détruiront leurs armes.

565
01:12:09,000 --> 01:12:11,000
Je ne pouvais pas regarder ça.

566
01:12:24,199 --> 01:12:28,119
Života, ça fait longtemps
que je voulais te demander...

567
01:12:32,359 --> 01:12:33,720
Parlez.

568
01:12:34,760 --> 01:12:38,560
Quand nous nous sommes rencontrés, la veille
de la bataille sur le mont Cer.

569
01:12:38,640 --> 01:12:41,920
Même si tu ne me connaissais pas,
tu as dit que tu l'avais fait. Pourquoi?

570
01:12:44,079 --> 01:12:45,520
Tirez plus fort !

571
01:12:46,880 --> 01:12:49,600
-Tu ne m'as jamais dit pourquoi.
-Je ne sais pas.

572
01:12:49,680 --> 01:12:51,399
Retournez-le.

573
01:13:00,600 --> 01:13:05,119
-Gloire éternelle, Elie !
-Et merci.

574
01:14:03,960 --> 01:14:06,000
-Života...
-Quoi ?

575
01:14:09,199 --> 01:14:13,119
Tu savais que je n'avais aucune expérience,
mais tu m'as pris en charge.

576
01:14:15,039 --> 01:14:18,119
-Je pensais te connaître de quelque part.
-Comment ça se fait?

577
01:14:19,800 --> 01:14:23,039
Laissez-moi tranquille.
Qu'est-ce qui t'a pris ?

578
01:14:31,560 --> 01:14:34,239
Tu ne me l'as jamais dit
une chose à propos de votre vie.

579
01:14:34,600 --> 01:14:39,039
Si j'avais toutes les réponses,
Je serais ministre du gouvernement !

580
01:14:39,439 --> 01:14:41,560
Bougez-le, ils nous attendent.

581
01:14:49,560 --> 01:14:51,800
Il n'y a pas grand chose à dire.

582
01:14:52,920 --> 01:14:55,640
J'ai une maison avec un terrain.

583
01:14:57,960 --> 01:15:02,159
Il y a quelques noyers,
un poirier et quelques pruniers.

584
01:15:06,079 --> 01:15:08,119
Je me souviens à peine de ma mère.

585
01:15:08,880 --> 01:15:11,039
Elle est morte quand j'avais à peu près son âge.

586
01:15:15,000 --> 01:15:18,199
Toute ma vie,
Je voulais avoir une fille.

587
01:15:20,439 --> 01:15:23,840
Je ne me suis pas déplacé
à cela avec toutes ces guerres.

588
01:15:24,359 --> 01:15:26,119
Tout le monde voulait un fils.

589
01:15:26,199 --> 01:15:28,479
Seulement, je voulais... une fille.

590
01:15:30,319 --> 01:15:33,279
Ne me demande pas pourquoi,
parce que je ne sais pas.

591
01:16:04,520 --> 01:16:06,000
Votre Majesté!

592
01:16:08,000 --> 01:16:10,119
Colonel Dimitrijevic !

593
01:16:12,520 --> 01:16:15,319
-Puis-je vous aider, Votre Majesté ?
-Pas besoin.

594
01:16:21,039 --> 01:16:24,560
je suis déterminé
se tenir aux côtés de Votre Majesté.

595
01:16:24,640 --> 01:16:29,000
-Je voulais juste que tu saches.
-Tout va bien, Dragutin.

596
01:16:33,039 --> 01:16:35,079
Apis!

597
01:16:41,239 --> 01:16:44,640
Il y a une chose que tu
pourrait m'aider.

598
01:16:45,359 --> 01:16:48,159
Marinko, où allons-nous ?

599
01:17:22,279 --> 01:17:23,800
Les gens, arrêtez !

600
01:17:31,840 --> 01:17:33,479
Que se passe-t-il ici ?

601
01:17:39,520 --> 01:17:42,279
-Lève-toi, soldat.
-Je t'en supplie...

602
01:17:43,279 --> 01:17:46,079
À vos pieds !
C'est ça!

603
01:17:46,600 --> 01:17:47,920
Lève-toi, bon sang !

604
01:17:52,199 --> 01:17:56,000
Passez!
Au pas de course!

605
01:17:56,079 --> 01:17:58,960
Nous devons atteindre le camp à l'aube.
Ils partiront sans nous !

606
01:18:00,720 --> 01:18:03,119
Nous ne pouvons pas tous périr
à cause d'un seul homme.

607
01:18:03,479 --> 01:18:05,960
Ne me quitte pas...

608
01:18:07,279 --> 01:18:08,800
Avancez !

609
01:18:10,560 --> 01:18:13,760
Ne pars pas... S'il te plaît.

610
01:19:43,039 --> 01:19:46,359
-Ayant confiance en Dieu, les hommes !
-Dieu soit avec toi !

611
01:20:49,840 --> 01:20:53,399
-Pouvez-vous y arriver, Momčilo ?
- Je suis tellement épuisé.

612
01:20:54,079 --> 01:20:56,720
Reposons-nous.

613
01:21:04,600 --> 01:21:08,960
-Un homme peut-il mourir de faim ?
-Tu meurs si tu ne manges pas.

614
01:21:13,119 --> 01:21:15,640
Ne t'inquiète pas.
Je vais prendre soin de toi.

615
01:21:15,720 --> 01:21:18,119
-Se lever!
-Juste un peu, Zivota.

616
01:21:18,199 --> 01:21:20,600
-Allez-y !
-Ne sois pas comme ça.

617
01:21:20,680 --> 01:21:23,720
Si tu t'assois,
tu ne te lèveras jamais.

618
01:21:25,000 --> 01:21:26,399
Donne-moi ta main.

619
01:21:34,399 --> 01:21:36,520
J'ai faim.

620
01:22:22,000 --> 01:22:25,239
Donnez-le-moi.
Je vais prendre le relais maintenant.

621
01:22:43,880 --> 01:22:46,760
Pas de sommeil !
Réveillez-vous!

622
01:22:53,319 --> 01:22:57,479
Votre Majesté, je suis sergent
Milojevic. Par ici, s'il vous plaît.

623
01:22:58,520 --> 01:23:01,359
-On ne se serre pas la main ?
-Bien sûr, Votre Majesté !

624
01:23:12,199 --> 01:23:15,880
-Faites confiance à Dieu, soldats !
-Dieu soit avec toi !

625
01:23:16,279 --> 01:23:18,000
Dieu soit avec toi !

626
01:23:19,840 --> 01:23:22,800
Est-ce que quelqu'un connaît un soldat
Marinko Spasojević

627
01:23:22,880 --> 01:23:24,960
du village
de Slovac près de Valjevo ?

628
01:23:26,439 --> 01:23:28,199
Est-ce un artilleur ?

629
01:23:28,279 --> 01:23:31,039
Oui. Avec le voïvode Stepanović,
comme toi.

630
01:23:32,039 --> 01:23:34,520
Je sais qui est Marinko !

631
01:23:34,600 --> 01:23:37,119
-Quels sont son régiment et sa batterie ?
- Quelle est son unité ?

632
01:23:37,840 --> 01:23:40,359
Pardonnez-lui, il est devenu sourd
à la bataille de Kolubara.

633
01:23:40,439 --> 01:23:41,960
Quelle est sa batterie ?

634
01:23:42,319 --> 01:23:45,119
N'est-ce pas lui qui fait partie de l'équipage de Života ?

635
01:23:45,479 --> 01:23:47,800
Marko de Brgul le sait peut-être !

636
01:23:47,880 --> 01:23:50,520
-Quel Marko ?
-Celui qu'on a appelé Rotten Egg !

637
01:23:50,600 --> 01:23:53,399
Le court qui a joué
"Sheshbesh" avec Života.

638
01:23:53,479 --> 01:23:56,079
-Où est-il ?
-Mort, Votre Majesté.

639
01:23:59,119 --> 01:24:01,640
Si c'est lui, je pense qu'il l'est...

640
01:24:01,960 --> 01:24:04,479
C'est la Division Drina !

641
01:24:04,560 --> 01:24:06,880
Života fait partie du 7e régiment.

642
01:24:07,279 --> 01:24:09,279
Où sont-ils maintenant ?

643
01:24:09,359 --> 01:24:11,439
je ne les ai pas vu
pendant quelques jours.

644
01:24:11,520 --> 01:24:13,199
Merci, soldats!

645
01:24:13,560 --> 01:24:16,800
-Tenez bon, mes fils !
-Nous le ferons, Votre Majesté !

646
01:24:55,399 --> 01:24:56,920
Zivota !

647
01:24:57,800 --> 01:24:59,239
Revenir!

648
01:25:14,199 --> 01:25:15,600
Qu'est-ce que c'est?

649
01:25:17,000 --> 01:25:19,399
-Je ne peux pas aller plus loin.
-Il le faut.

650
01:25:19,479 --> 01:25:21,720
Reposons-nous un moment.
Nous les rattraperons.

651
01:25:21,800 --> 01:25:24,600
Si tu restes ici,
tu ne survivras pas à la nuit.

652
01:25:25,159 --> 01:25:27,239
Lui non plus. Se lever.

653
01:25:27,319 --> 01:25:28,800
Qu'est-ce que tu dis?

654
01:25:28,880 --> 01:25:30,760
-Qu'est-ce que vous avez dit?
-Se lever!

655
01:25:33,920 --> 01:25:37,520
Nous devons atteindre le camp
à l'aube. De toutes les manières possibles.

656
01:25:37,600 --> 01:25:39,000
Se lever.

657
01:25:40,199 --> 01:25:41,840
Je ne peux pas marcher !

658
01:25:41,920 --> 01:25:43,319
Attendez, s'il vous plaît.

659
01:25:43,760 --> 01:25:45,319
Zivota !

660
01:26:09,960 --> 01:26:13,399
Si tu ne le quittes pas,
tu as fini aussi.

661
01:26:14,359 --> 01:26:16,520
Je ne le quitte pas.

662
01:26:42,159 --> 01:26:43,600
Prends-le.

663
01:26:53,279 --> 01:26:55,680
Cela aussi.
C'est tout ce que j'ai.

664
01:26:56,279 --> 01:26:57,720
Adieu.

665
01:27:02,920 --> 01:27:04,880
Zivota...

666
01:27:19,960 --> 01:27:21,960
Zivota !

667
01:28:23,359 --> 01:28:26,119
Tu ne peux pas être plus prudent ?

668
01:30:00,079 --> 01:30:02,800
Quelqu'un a du papier ?

669
01:30:07,760 --> 01:30:09,920
As-tu un morceau de papier ?

670
01:32:09,039 --> 01:32:11,840
Pas de retard !
Pas de sommeil !

671
01:32:11,920 --> 01:32:14,319
Celui qui s'arrête le fera
ne te lève plus jamais !

672
01:32:14,399 --> 01:32:16,840
Tenez bon, soldats !
Toi, lève-toi !

673
01:32:17,760 --> 01:32:19,479
Tenez bon!

674
01:32:21,600 --> 01:32:23,039
Allez, chante !

675
01:32:28,800 --> 01:32:31,720
Il ne reste plus grand chose au camp !

676
01:32:31,800 --> 01:32:33,960
Soldat, une chanson !

677
01:32:34,439 --> 01:32:37,439
Si vous avez froid, dansez pour vous réchauffer !

678
01:32:40,760 --> 01:32:45,239
"Jeune Capitaine,
d'où viens-tu ?

679
01:32:51,199 --> 01:32:56,079
Je viens des banques
du Vardar, d'une bataille sanglante.

680
01:33:01,920 --> 01:33:06,479
Jeune capitaine,
tu connais ma chérie ?

681
01:33:12,079 --> 01:33:16,399
Un simple soldat par
le nom de Jovan.

682
01:36:33,800 --> 01:36:36,359
Est-ce que l'un d'entre vous est de la division Drina ?

683
01:36:48,800 --> 01:36:53,119
Majesté, pourquoi ce soldat
si important pour toi ?

684
01:36:55,920 --> 01:36:59,560
Retourne, soudeur.
Vous êtes encore dans le temps. C'est mon combat.

685
01:37:15,319 --> 01:37:16,479
Marinko....

686
01:37:17,960 --> 01:37:20,079
Rien ici...

687
01:37:27,039 --> 01:37:29,399
Juste cette foutue neige.

688
01:37:33,159 --> 01:37:34,800
Momčilo...

689
01:37:57,680 --> 01:37:59,680
Faire confiance à Dieu !

690
01:38:01,039 --> 01:38:04,439
Je cherche Marinko Spasojević,
du village de Slovac.

691
01:38:04,840 --> 01:38:07,159
Division de la Drina,
7e Régiment d'Artillerie.

692
01:38:17,920 --> 01:38:19,680
Le jeune ?

693
01:38:55,760 --> 01:38:58,640
Comment en sommes-nous arrivés là ?

694
01:39:00,039 --> 01:39:02,199
Je t'ai porté.

695
01:39:10,760 --> 01:39:13,840
-Le voilà !
-OMS?

696
01:39:15,479 --> 01:39:17,119
Là-bas!

697
01:39:17,199 --> 01:39:19,760
Tu l'imagines, Momčilo.

698
01:39:21,239 --> 01:39:23,920
Il n'y a personne là-bas.
Calme-toi.

699
01:39:24,520 --> 01:39:26,000
Calme-toi.

700
01:39:43,960 --> 01:39:46,520
Fièvre. Nous deux.

701
01:41:42,239 --> 01:41:44,000
Momčilo... Ce sont nos troupes !

702
01:41:45,600 --> 01:41:47,199
Maman!

703
01:41:50,159 --> 01:41:51,720
Frères!

704
01:41:52,399 --> 01:41:53,920
Frères...

705
01:42:10,960 --> 01:42:12,680
Frères...

706
01:42:15,520 --> 01:42:17,880
Oh, maman chérie...

707
01:42:20,199 --> 01:42:22,399
Douce mère.

708
01:42:22,479 --> 01:42:24,920
Ne pleure pas, Marinko.
S'il te plaît!

709
01:42:27,960 --> 01:42:30,079
Mère!

710
01:43:19,680 --> 01:43:25,359
Votre Majesté, je n'ai pas trouvé
beaucoup de choses sur ce soldat.

711
01:43:29,239 --> 01:43:30,920
Est-il vivant ?

712
01:43:32,720 --> 01:43:34,279
Je ne sais pas.

713
01:43:35,600 --> 01:43:37,800
Il pourrait l'être, s'il est dans le groupe

714
01:43:37,880 --> 01:43:41,119
qui s'est dispersé
le chemin vers le col de montagne.

715
01:43:42,119 --> 01:43:44,880
S'il est vivant, c'est là qu'il est.

716
01:43:45,960 --> 01:43:48,319
À quatre heures d'ici.

717
01:43:59,920 --> 01:44:03,520
Momčilo, parle-moi
votre village Trbušnica...

718
01:44:05,960 --> 01:44:08,439
Combien y a-t-il de maisons ?

719
01:44:11,119 --> 01:44:12,640
Ne dors pas !

720
01:44:22,600 --> 01:44:25,279
Une centaine de fermes...

721
01:44:25,359 --> 01:44:27,640
Au moins avant l'arrivée des Boches.

722
01:44:27,960 --> 01:44:30,119
Aviez-vous des moutons ?

723
01:44:30,840 --> 01:44:33,199
Nous en avions... Huit.

724
01:44:35,479 --> 01:44:37,640
Et les pruniers ?

725
01:44:38,279 --> 01:44:39,920
Des pruniers ?

726
01:44:41,279 --> 01:44:43,479
Votre père préparait-il du cognac ?

727
01:44:45,239 --> 01:44:46,720
Ne dors pas !

728
01:44:51,079 --> 01:44:52,720
Je ne dors pas.

729
01:44:52,800 --> 01:44:55,880
C'est juste que mes vêtements
sont si minces...

730
01:45:17,560 --> 01:45:20,800
Majesté, on se repose ?

731
01:45:43,479 --> 01:45:46,079
Venez ici.

732
01:46:11,920 --> 01:46:15,000
C'est assez loin.
Revenons en arrière.

733
01:46:17,920 --> 01:46:19,720
On continue !

734
01:48:25,359 --> 01:48:28,960
-Soldat!
-Majestueux...

735
01:48:38,039 --> 01:48:40,479
Mon petit soldat.

736
01:49:54,439 --> 01:49:56,920
N'oubliez jamais ce spectacle, soldat.

737
01:49:57,479 --> 01:50:00,359
Vous devez en parler aux autres.

738
01:50:04,039 --> 01:50:08,079
Let this be the last war
notre peuple a dû mourir.

739
01:51:42,880 --> 01:51:44,520
Je te donne ma parole,

740
01:51:45,000 --> 01:51:47,960
que je serai un vrai
roi constitutionnel de Serbie.

741
01:51:48,359 --> 01:51:51,119
and that as ruler,
I will strive

742
01:51:51,199 --> 01:51:54,119
pour la liberté, la paix
et le progrès de mon peuple.

743
01:51:55,159 --> 01:51:57,439
A partir de ce jour,
comme ton roi,

744
01:51:57,920 --> 01:52:01,680
Je défendrai ces objectifs sacrés
avec ma vie et mon honneur.

745
01:52:05,239 --> 01:52:07,319
Vous avez ma parole !

746
01:52:21,920 --> 01:52:24,079
Ne le fais pas, tu vas te noyer !

747
01:52:58,720 --> 01:53:01,520
"ON LIBERTY"
par John Stuart Mill

748
01:53:11,920 --> 01:53:15,520
Ce livre...
Où l'as-tu eu ?

749
01:53:18,000 --> 01:53:20,119
Je l'ai trouvé sur la route.

750
01:53:21,960 --> 01:53:23,680
Mieux encore, il m'a trouvé.

751
01:53:29,399 --> 01:53:32,199
Il est inné de
every man to be free.

752
01:53:37,920 --> 01:53:40,760
Pour pouvoir répondre à son appel,
ici sur terre.

753
01:53:45,359 --> 01:53:49,800
D'après moi, nous sommes
le tout gratuitement d'une seule manière.

754
01:53:54,880 --> 01:53:56,319
Souffrir.

755
01:53:58,079 --> 01:54:00,359
Son titre est « Sur la liberté ».

756
01:54:04,359 --> 01:54:06,960
Could you help me out...

757
01:54:30,319 --> 01:54:34,600
Je suis content que ce livre
a été utile à quelqu'un.

758
01:54:41,079 --> 01:54:44,119
Que fait d'autre
ce livre dit ?

759
01:54:47,119 --> 01:54:50,600
Cette liberté est le point
de l'existence humaine.

760
01:54:53,920 --> 01:54:57,159
je ne suis pas l'homme
pour ce livre.

761
01:55:02,279 --> 01:55:05,520
Toute ma vie, j'ai été
libre de faire ce que je veux.

762
01:55:12,319 --> 01:55:16,640
Et j'ai toujours fait
les pires choix.

763
01:55:21,159 --> 01:55:22,840
-Te voilà.
-Merci.

764
01:55:28,720 --> 01:55:31,920
Back at the time when
on m'appelait Pierre,

765
01:55:32,359 --> 01:55:36,560
J'ai combattu à Sedan avec mon
comrade Francois Messer.

766
01:55:37,760 --> 01:55:40,159
Une grenade a explosé
le mettre en pièces.

767
01:55:40,479 --> 01:55:42,079
But that saved me.

768
01:55:44,159 --> 01:55:47,119
His legs over there, his
allez de l'autre côté...

769
01:55:48,239 --> 01:55:51,640
I picked up the pieces
and put them in a sack.

770
01:55:53,359 --> 01:55:56,920
J'ai porté ce sac
mon dos toute la journée.

771
01:55:58,760 --> 01:56:02,359
À la recherche de la plus jolie
endroit pour l'enterrer.

772
01:56:05,840 --> 01:56:09,640
J'ai porté ma liberté dans un sac.

773
01:56:16,199 --> 01:56:18,520
Tu ne serais pas le roi Petar,
tu le ferais ?

774
01:56:24,319 --> 01:56:29,239
Had someone told me I'd be
fumer avec le roi...

775
02:01:25,840 --> 02:01:29,479
Troupes, faites demi-tour !
Tombez dedans !

776
02:01:35,880 --> 02:01:37,560
Attention!

777
02:01:50,920 --> 02:01:52,840
"Bien là-bas...

778
02:01:55,880 --> 02:01:58,760
Loin de la mer.

779
02:01:59,199 --> 02:02:02,039
Là se trouve mon doux village.

780
02:02:04,119 --> 02:02:07,520
That's where my Serbia awaits.

781
02:02:13,119 --> 02:02:15,159
Bien là-bas,

782
02:02:17,239 --> 02:02:20,439
où fleurit le citron jaune

783
02:02:22,119 --> 02:02:25,159
C'est là que l'armée serbe

784
02:02:28,119 --> 02:02:31,920
Il a fallu faire son chemin."

785
02:02:48,920 --> 02:02:54,239
"C'est là que le Serbe
L'armée a dû se frayer un chemin.

786
02:03:13,199 --> 02:03:14,600
Après son martyre en Albanie,

787
02:03:14,680 --> 02:03:16,960
l'armée serbe a récupéré
sur l'île de Corfou.

788
02:03:17,039 --> 02:03:19,600
Avec les Alliés, il a scellé
la victoire dans la Grande Guerre.

789
02:03:19,680 --> 02:03:21,640
Selon Paris
Données de la Conférence de paix

790
02:03:21,720 --> 02:03:24,479
La Serbie a perdu un tiers de sa population :
1,3 million de personnes.

791
02:03:24,560 --> 02:03:27,319
Durant la Grande Guerre, aucune nation
payé un tel prix pour sa liberté.

792
02:03:27,399 --> 02:03:30,520
Le roi Pétar Ier trouva Makrena
La tombe de Spasojević après la guerre.

793
02:03:30,600 --> 02:03:32,880
Elle est morte le cœur brisé
pour la perte de son fils.

794
02:03:32,960 --> 02:03:35,319
Le roi a financé un monument
à Makrena et Marinko.

795
02:03:35,399 --> 02:03:38,119
He died on August 16, 1921
as the most beloved Serbian king.

796
02:03:49,119 --> 02:03:54,560
Oh why did I have to face
such a sad, horrible night.

797
02:04:01,680 --> 02:04:07,159
Quand toi, ma chérie, tu es partie
dans une guerre à mener.

798
02:04:24,640 --> 02:04:30,079
Quand toi, ma chérie, tu es partie
dans une guerre à mener.

799
02:04:43,600 --> 02:04:47,039
Bien là-bas...

800
02:04:51,640 --> 02:04:57,119
où fleurissent les lys les plus blancs

801
02:05:01,560 --> 02:05:07,039
C'est là que père et fils
ont rencontré leur terrible destin.

802
02:05:20,800 --> 02:05:26,279
C'est là que père et fils
both met their terrible doom.




